Na reklamy nereaguju, okamžitě je mažu a pisatele blokuju!

Superantikontramultiextraunikátní

24. srpna 2011 v 17:37 | Kerria |  Na téma týdne
Už když jsem viděla průběžné výsledky ankety na téma pro tento týden, vzpomněla jsem si na jednu prastarou písničku opěvující podobnou nesmyslnost. Floccinaucinihilipilification je složenina, která by se dala přeložit jako "něco bezcenného" a v tomto významu údajně angličtina toto slovo používá. Na druhou stranu jsem někde zahlédla informaci, že slovo bylo vytvořeno schválně, podobně jako když naši obrodilci vymýšleli čistonosoplenu nebo břinkoklapku.

Jak ale přeložit superantikontramultiextraunikátní? Možná podobně. Unikát je něco jedinečného. Extra to zdůrazňuje a multi znásobuje. Tedy něco opravdu hodně jedinečného. Pak je tu anti- opak a kontra - proti, takže opak proti té jedinečnosti. A to celé je umocněné předponou super. Tedy "super opak proti něčemu hodně jedinečnému" - to nejobyčejnější, nejvšednější, možná i nejbezvýznamnější stejně jako ono anglické Floccinaucinihilipilification...

Superantikontramultiextraunikátní budete ve slovníku hledat asi marně Je to škoda, protože to by bylo asi nejdelší české slovo a se svými 33 písmeny by dokonce trumflo i to anglické, které má jen 29 písmen.

Využití tohoto slova je velmi široké. O tom ostatně pojednává v úvodu zmíněná píseň:

(k tématu týdne: Floccinaucinihilipilification)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Luky Luky | Web | 24. srpna 2011 v 17:46 | Reagovat

To je akurát tak dobré na polámanie jazyka :D

2 Sikar Sikar | Web | 24. srpna 2011 v 18:04 | Reagovat

Superantikontramultiextraunikátní jsem svého času používal. Asi hlavně proto, že to použila i poněkud rozverná Smrt ze Sandmana. Ta to však následně přeložila jako "prďácký"

3 Arcana Arcana | Web | 24. srpna 2011 v 20:04 | Reagovat

J8 mám takový dojem, že do počítání délky slov se nedávají přípony, předpony a složeniny. Nebo ne? :-)

4 signoraa signoraa | Web | 24. srpna 2011 v 21:25 | Reagovat

Je to zvláštní, ale když jsem v pondělí viděla téma týdne, okamžitě mi tahle písnička naskočila. :-D

5 Edith Holá Edith Holá | E-mail | Web | 24. srpna 2011 v 21:44 | Reagovat

Tak tu písničku slyším poprvé:-)

6 Janinka Janinka | Web | 25. srpna 2011 v 7:41 | Reagovat

Tuším, že nejdelší české slovo má zatím 35 písmen (nejnezděvětadevadesáteronásobitelnějšího), ovšem na údajně nejdelší slovo na světě to nemá. Tím je švédské nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatoranlaggingsmaterialunderhallsuppföljningssystemdiskussionsinaggsförberedelse a se svými 130 písmeny znamená "přípravné práce na příspěvku k diskusi o údržbě systému materiálové podpory kontrolního zařízení pro leteckou dopravu na severovýchodní části pobřežního pobaltského dělostřelectva". :D :D :D

7 Alexandra Gryffin- Fox Alexandra Gryffin- Fox | Web | 27. srpna 2011 v 18:36 | Reagovat

To slovo se mi líbí! O_O

8 Lisi Lisi | 28. srpna 2011 v 16:06 | Reagovat

Ta písnička je v určité podobě v Mary Poppins
superkalifradžilistikexpijalidózní. Před návštěvou jsem to slovo ani nepřečetla, ale poté, když to během předstaení herci mnohokrát zopakovali, tak si to pamatuji. Taková byla i cesta z divadla, tumfovali jsme se, kdo to řekně víckrát.

9 Slizar Slizar | 14. července 2014 v 10:31 | Reagovat

Joo sice je už poněkud takové blbé, psát pár let poté, co se to víceméně uzavře, ale když tam máme anti a kontra, nezneguje se to náhodou? Když je něco antikontra tak je to vlastně protiproti, což je teoprakticky pro.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama